The update button for the ADS doesn’t work at the moment, it needs to be done from the CLI, plus you need to update your CLI tools.
You can run ampinstmgr fixperms in CMD to resolve any file permission issues.
(be sure that you never modify game/AMP files directly, and only use AMP’s SFTP or the web file manager)