Try uploading the zip over SFTP instead.
There’s also a guide here, but instead of grabbing the zip off CurseForge, you’d follow the guide using the zip you uploaded over SFTP.
https://discourse.cubecoders.com/t/setting-up-a-modded-java-minecraft-server/26535