Chiming in for just a second here though I have not run a Dune server. Did you see this post?
It mentions issues with running Dune within a container has an issue:
The AMP container running the game must be restarted after updating and before starting the game server for the first time. The console will warn you about this.