TModLoader through steam

Take a look at this post to see if it helps.

I did see some other games having a similar issue though and the fix was to make a symlink to the original steamclient.so.