In order to use a license with TeamSpeak 3:
- Open File Manager from inside the instance
- Delete the existing licensekey.dat file
- Drag & drop the licensekey.dat file provided when you purchased
- Restart the TeamSpeak 3 server for it to take effect
(Credit to ControlledKaoz on Discord)