Tested it on one of my other servers with AMP - same problem!
Tested Space Engineer directly on Ubuntu 22.04 with wine and proton, without docker - in both cases no issues.
It is comprehensible under AMP on Ubuntu 22.04, pretty easy with less effort, just install new Space Engineer instance with latest AMP Callisto Update in Docker container.