The Project Zomboid team has responded to me in a thread I created in their Discord:
The server will have a “connections” log file that shows the players username, removing them from the stdout was an intentional change and isn’t a bug. I would instead suggest going to the Suggestions forum and making a post there if this is something you would like to see changed.