You cannot make a zip file into a Jar file, that’s not how it works. The CurseForge manifest zip is for clients only and does nothing on a server.
Most modpacks have a server pack zip that you can use, where you unzip it and upload the mods and configs.
AMP’s file manager can unzip zip files if you right click them.