Let’s start by checking if the port Valheim uses is actually open and listening. You can do this by running:
ampinstmgr ports [INSTANCENAME]
This will check the open ports for your Valheim instance. Replace [INSTANCENAME]
with the actual name of your instance.
Could you please share the output of that command?